Локализация печатных форм 1С для шести стран ЕС: перевод документов и национальные требования
Адаптировал печатные формы 1С для заводов в шести странах ЕС: перевод на местные языки и формы под национальные требования.
- 6
- стран ЕС с локализованными формами
Задача
У производителя есть предприятия в нескольких странах Европы, и каждое работает в своей языковой базе 1С. Нужно было добавить и изменить печатные формы документов для Латвии, Болгарии, Финляндии, Чехии, Италии и Германии с локализацией по языку.
Как было до проекта
- Печатные формы документов были не на языках стран, где работали предприятия.
- Для Чехии и Италии требовались специфические формы, которые не используются в других странах ЕС.
- Каждую форму нужно было проверить в базе на своём языке.
Что я сделал
- 1
Разделение форм на типы
Разобрал перечень документов: большая часть форм унифицирована, их достаточно перевести. Отдельно выделил формы для Чехии и Италии с национальными требованиями, которые нужно было разрабатывать.
- 2
Разработка в одной базе
Все формы вёл в одной базе разработки, чтобы логика и макеты оставались единообразными, а языковые варианты не расходились между собой.
- 3
Проверка в языковых базах
Переносил готовые формы в разноязычные тестовые базы и проверял корректность каждой формы на своём языке. Спорные моменты согласовывал с консультантом заказчика.
Результат
- Печатные формы адаптированы для баз 1С шести стран.
- Специфические формы для Чехии и Италии сделаны с учётом их требований.
- Работа выполнена в запланированные сроки.
При локализации 1С для нескольких стран выгоднее держать разработку в одной базе, а проверять в языковых: так переводы не разъезжаются, а национальные особенности видны сразу.
Вопросы по теме
Можно ли сделать печатные формы 1С на нескольких языках?+
Да. Платформа 1С поддерживает мультиязычные макеты, поэтому одну форму можно вывести на разных языках. Для стран с особыми требованиями к документам разрабатываются отдельные формы.
Как проверить локализованные печатные формы 1С?+
Я переношу формы в тестовые базы на нужных языках и проверяю каждую на реальных документах. Так находятся ошибки перевода, переносы строк и несоответствия местным требованиям.
